川本茂雄 『 高等仏文和訳演習 』　大学書林

川本 茂雄 『高等仏文和訳演習』 です。 知る人ぞ知る名著。 ほぼ全ての課題文が第二次世界大戦以降のものですので、類書にみられるような、文語ばかりの古典的なフランス語を読まされる、ということがありません。 著者は一語一句あいまいにせず、最適な訳語をどのように探しあてるかを懇切丁寧に解説しております。 たとえば、名翻訳者として名高い熊野純彦氏は、 「いちばん忘れがたいのは、川本茂雄 『高等仏文和訳演習』である。 その懇切丁寧な説明は、独学者にはありがた...